Tập trước Scorpion...
Này, Patty. Em làm cái này cho chị.
Hay. Cảm ơn, nhóc.
Em muốn 1 gia đình. Em luôn muốn 1 gia đình
và em muốn 1 gia đình với anh vì em yêu anh.
Chúng ta bắt đầu luôn chứ?
Em thấy anh nói chuyện với Flo.
Anh có mừng khi em thuyết phục anh giữ cô ấy không?
Có. Anh phải thừa nhận, lý do tại sao
anh không muốn cô ấy đến là, uh, trẻ con.
- Sao vậy? - Thật ra nó rất ngớ ngẩn.
Anh-anh mơ bọn anh cưới nhau
- và bọn anh hôn nhau. - Cái gì?
♪ Lúc em ở bên anh ♪
♪ Tâm trí anh có thể nghỉ ngơi. ♪
Chắc chắn một điều, mình không phải là nhạc sĩ.
Oh. Chào mọi người.
Các anh về rồi.
Nhà máy mới của Elia sao rồi?
Cài đặt phần mềm thành công.
Và thành công theo ý anh ấy
là không ai được phóng vào không gian hay bị bắt làm con tin.
Và Elia đã rất ngạc nhiên và chúng ta được trả tiền.
Em cũng nhận séc trong mail từ UCLA.
Với tiền trả bảo lãnh Cabe,
nghĩa là ta có đủ tiền trả hóa đơn quá hạn
và vẫn còn dư tiền lần đầu tiên trong nhiều tháng.
Nghe tiếng gió Santa Ana kìa.
Báo đài nói
đợt này là mạnh nhất trong tháng 2.
Oh. Chỉ là các anh.
Uh, nó đang chờ Patty.
Sao Patty phải qua đây?
Bọn anh không có công việc ủy ban hôm nay.
Chị ấy e-mail nói chị ấy muốn nói chuyện với em
về vũ hội Sadie Hawkins ở trường chị ấy.
Cái gì vậy?
Nó là vũ hội mà con gái mời con trai.
Vậy thay vì bị từ chối mặt chúng ta,
mọt sách chỉ bị lờ đi.
Có sự thay đổi tình thế.
Vậy, Patty sẽ
ghé qua mời cháu
đến vũ hội à?
Giỏi lắm, cậu bé.
Cháu sẽ chải tóc lần nữa.
Em thấy ổn chứ?
Đang kìm nén đánh giá.
Sao Happy và Toby không về với mọi người?
Có chứ, nhưng gió thổi bay nón của Toby
- lúc ảnh ra xe. - Lần thứ 4 hôm nay.
Và Happy đang giúp ảnh
lấy nó xuống từ trên cây.
Cũng là lần thứ 4 hôm nay.
Cho anh xin lại cái nón được không?
Mới nhắc luôn.
Chỉ khi em có thể gắn cố định nó vào đầu anh.
Cái đó không cần thiết.
Không, điều không cần thiết
là đội 1 cái nón fedora 365 ngày 1 năm.
Chỉ có em thấy hay em ấy thật sự cáu kỉnh hơn thường nhỉ?
Họ đã đi xét nghiệm xem có lý do y khoa nào
làm cho Happy không có thai.
Họ đang chờ kết quả cả ngày.
Em chắc bị căng thẳng
vì 2 ta đều biết
rằng cái nón này làm anh có vẻ láu cá.
Em biết.
Thư thả đi. Sẽ ổn thôi.
Okay, anh cứ nói điều đó,
nhưng ta vẫn chưa nghe gì từ bác sĩ và đã qua 5:30 rồi.
Dấu hiệu xấu, phải không?
Anh chắc kết quả xét nghiệm có trong hệ thống rồi
và bác sĩ chỉ không có cơ hội xem nó.
Nó xảy ra mọi lúc. Không có gì lớn.
Em không thể bỏ cái cảm giác có gì đó không ổn với em.
Này, nhìn anh đi.
Em hoàn hảo.
Không có gì sai với em. Anh hứa.
Cách trải qua ngày Valentine khó khăn.
Walter.
Cái này là cho anh.
Cả bó "Ring Around the Rosie" luôn.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Nói rằng anh sẽ cho
số địa chỉ nhà của anh trên cửa được sơn lại.
Nó được gửi nhầm đến tôi.
Tên của Paige trên tấm thiệp.
Tôi gửi nó cho anh
để anh có thể tặng cho cô ấy
tôi đưa nó sẽ gây bối rối.
Tôi đi đây.
Patty hả?
- Florence. - Ah, vãi thật.
Coi chừng cái miệng.
Tặng em ngày Valentine.
Walter, nó đẹp quá.
Mùi của nó khá vừa ý.
Nào. Ngửi đi.
Okay.
Em bị dị ứng với hoa hồng hả?
Không.
Em không thích kẹo anh tặng sáng nay sao?
Nó chưa được mở.
Không, em thích nó.
Oh, okay.
Walter, xem này.
Hắt hơi, buồn nôn, chị bị cảm.
Paige, em bị cảm rồi.
Tưởng em trốn việc hôm nay
do lúc nào gặp Elia cũng có chuyện.
Không, em không bỏ gì hết.
Nó chỉ là công việc IT đơn giản và Cabe ở Bộ Nội an rồi,
Em nghĩ em muốn tận dụng sự im lặng
và làm việc.
Rồi. Em bị bệnh.
Em hy vọng nếu em ở lại
em sẽ có thể có bữa tối Valentine.
Oh, đừng lo về cuộc hẹn.
Ta sẽ đưa em lên lầu nghỉ.
Anh đồng tình. Lệnh của bác sĩ.
Sao? Chị đi đi.
Không, Patty.
Gara này bị nhiễm cảm cúm
và anh không thể mạo hiểm cho thực tập sinh bị bệnh. Chạy đi.
Bình tĩnh, em tiêm ngừa cúm rồi
và em có một hệ miễn dịch tuyệt vời.
Trong sự nghiệp đi học của em
em chỉ vắng 3 ngày.
Oh, nữa rồi.
Và em chưa từng đi trễ.
Ralph đâu?
Chào.
Em đây. Chào, Patty.
Chơi nổi thế.
Uh, có chỗ nào ta nói chuyện riêng không?
Uh, văn phòng của Sly.
Hoàn hảo.
Uh, Ralph, con ơi, con đem khăn giấy lên cho mẹ đi?
Ralph bận rồi, nhưng đừng lo, Walter đã đem khăn giấy
và kẹo ngậm mentho-lyptus và rượu thuốc hoa quả
đầy đủ vitamin để chữa bệnh cho em.
- Oh, cảm ơn anh. - Cảnh báo nhanh.
Rượu thuốc, đừng lo nếu nó biến nước tiểu thành màu đỏ
vì nó-nó sẽ như vậy.
Thật khủng khiếp.
Ừ, nó có củ cải bổ sung magiê,
củ cải đường bổ sung mangan và gừng trị chứng buồn nôn của em.
Giờ em hãy nghỉ ngơi
và chuẩn bị cho tiệc Valentine.
Anh đã tặng em kẹo và hoa rồi.
Nó chỉ là bắt đầu.
Anh đã nghiên cứu về ngày lễ
và, tin anh đi, anh sẽ kiểm tra tất cả các hộp.
Oh, không gì lãng mạn như kiểm tra hộp quà.
Vũ hội Sadie Hawkins này kiểm tra tất cả hộp quà.
Nó kết thúc sớm nên chị sẽ không mệt mỏi vì môn toán
vào sáng hôm sau. Chị được trường giao nhiệm vụ
trang trí và chị thích cơ hội
với vai trò truyền thống trong quá trình hẹn hò.
Nghe hay đó. Hoàn toàn đồng ý.
Chị nên đi.
Đó là điều chị nghĩ.
- Nhưng chị cần nhờ em 1 chuyện. - Được.
Chị chưa nói mà.
Không quan trọng. Em đồng ý.
Hay. Chị chắc sẽ không mất nhiều thời gian.
Mm, khoan.
Cái gì không mất nhiều thời gian?
Dạy kèm.
Chị cần em dạy kèm Jesse Colt.
Cậu ấy học lớp công dân của chị, nhưng cậu ấy rớt môn lượng giác rồi.
Và nếu cậu ấy không qua bài thi thứ 6 này,
bố mẹ cậu ấy sẽ thu xe, bắt cậu ấy bỏ chơi bóng rổ
và cấm cậu ấy đi vũ hội.
Chị cần cậu ấy đến vũ hội đó, Ralph.
Mm, vì cậu ấy cũng giúp trang trí sao?
Không, vì cậu ấy có đôi mắt của Paul Newman
và bờ vai của Atlas.
Sadie Hawkins là cơ hội hoàn hảo
cho chị rủ cậu ấy đi.
Và em là người thông minh nhất mình biết.
Nếu ai đó có thể đưa
Jesse qua môn lượng giác và đến vũ hội, đó là em.
Cậu ấy ở ngoài. Chị đưa cậu ấy vào được không?
Làm ơn mà?
Chị cần em giúp.
Okay.
Xin lỗi, Ralph.
Chán nhỉ.
Vài trò vui trong khi tình yêu của anh hồi phục.
Chỉ cần nối anten...
Anh không thấy sự trớ trêu của một thiên tài công nghệ
đi nối dây 1 cái TV 40 tuổi à?
Do anh không có TV trên gác,
anh phải tự xử với cái anh tìm thấy
phía sau thùng xe.
Voilà.
Hơi yếu, nhưng vẫn có hình.
- Trực thăng cứu hộ bị tai nạn - Oh, cảm ơn anh.
bị kẹt trong dầm cao
trên đỉnh tòa nhà chọc trời vẫn còn đang xây dựng
phía sau tôi.
Phi công và hành khách còn sống, nhưng lính cứu hỏa không thể
đến được họ, bị cản trở bởi chiều cao của công trường tai nạn
và gió Santa Ana mạnh
làm trực thăng rơi.
Đừng chuyển kênh, chúng tôi sẽ cập nhật thêm thông tin.
Nghe như loại vụ án mà chúng ta thường được gọi.
A lô?
Chào, Cabe.
Toby, Happy, lên đồ.
Chúng ta phải đưa 1 bác sĩ và 1 phi công
ra khỏi trực thăng trên dầm nhà.
Có lý ghê.
Các anh đi hả?
- Còn em thì sao? - Em ở lại.
Với bệnh nhân? Em định ra cái động bệnh này.
Bọn anh sẽ cần em trên server để theo dõi hướng gió trong thành phố,
tìm cách dự đoán gió mạnh.
Rõ rồi.
Hey, uh, Ralph, Sly sẽ bận bịu,
hãy giúp mẹ nếu mẹ cần.
Chú nói chuyện chút được không?
Em sẽ gặp anh ở ngoài.
Cậu đó là ai vậy?
Jesse Colt. Giống Jesse Dolt hơn.
Xem này. Này, Jesse,
sau khi chúng ta học tam giác vuông,
*NOTE: Chơi chữ right triangle (tam giác vuông) với wrong triangle
chúng ta nên xem tam giác sai. Okay?
Hay đấy.
Okay, cậu ta bị đần độn.
Đó là lý do cháu cho cậu ta giải bài tập không đúng cách à?
Ralph, chú đã thấy tờ bài giải.
Patty muốn ảnh đi vũ hội.
Nếu ảnh rớt, ảnh không thể đi.
Thì chị ấy sẽ rủ cháu.
Okay, vậy, chú-chú phải đi cứu người,
nên chú không có thời gian lo việc này,
nhưng đây không phải là cách làm bạn đồng hành của Patty.
Cháu làm tốt hơn thế.
Chú thì biết gì.
Chú có mẹ cháu rồi thì thôi.
Chú không biết nó như thế nào đâu.
Gió mạnh làm trực thăng rơi.
Không có cách nào lên trên.
Rotor trực thăng đã cắt dây cáp thang máy.
Cầu thang không tới.
Gió quá mạnh không lên được.
Đống đổ nát chặn cửa trực thăng
nên phi công và hành khách không ra được.
Các cậu có tiếng sáng tạo.
Hi vọng các cậu có thể có
1 giải pháp độc đáo cho sự cố này.
Người ở trong có bị thương không?
Chỉ va đập mạnh và bầm tím.
Nếu trực thăng không hoạt động và người bên trong còn ổn,
sao không chờ gió lặng đi?
Không được. Hành khách là bác sĩ Alicia Miller,
phẫu thuật chỉnh hình lồng ngực.
Cô ấy đang bay đi
cứu 1 nạn nhân tai nạn xe
có một cái lỗ rách trong xương ức.
Từ điều tôi nghe, cậu ta không có nhiều thời gian
nếu cô ấy không thể đến được.
Toby, anh có thể thực hiện ca phẫu thuật không?
Không, không, tái cấu trúc tường ngực rất khó.
Anh thử làm mà không tập, anh có thể giết cậu ta.
Vậy bác sĩ có trình độ duy nhất ở đây bị kẹt trên đó
và người cô ấy cần cứu
sắp chết trong bệnh viện ở bên kia đường.
Sếp, ông lập đường dây liên lạc được không?
Được...
- A lô? - Bác sĩ Miller.
Đội mà tôi kể đã ở đây.
Chào. Bác sĩ Miller, tên tôi là Walter O'Brien.
Tình hình thế nào?
Uh, sợ.
Gió đang làm chúng tôi rung lắc mạnh.
Okay, ngồi yên. Cô sẽ được cứu.
Walter, đừng có hứa
đến khi anh có kế hoạch.
Anh có 1 kế hoạch.
Anh bắt đầu nghĩ ra nó sau khi Cabe gọi.
Giờ, Sly, nhiệm vụ anh giao sao rồi?
Rồi, em đã hack vào trạm thời tiết
trên nóc đài truyền hình dưới đường chỗ anh,
cũng như tất cả các máy đo gió thổi ngược 30 dặm.
Em sẽ có thể báo anh
vài giây trước khi có gió giật mạnh.
Hay lắm.
Happy, lấy đầu kéo từ xe em.
Toby, lấy 2 bình oxy kim loại từ bệnh viện
và gặp em trên mái.
Và Cabe, tôi cần 1 ống PVC lớn
từ công trường xây dựng bên đó. Sếp?
Đưa tôi rìu cứu hỏa?
Cậu sẽ định làm gì?
Tôi sẽ lên đỉnh tòa nhà,
và tôi sẽ đưa họ xuống.
S04E16: Nerd, Wind and Fire (Mọt sách, gió và lửa)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Sẽ phức tạp lắm đây.
Anh có bình oxy!
- Tuyệt vời. - Walt.
Bác sĩ đưa cho anh cái này nói anh là bệnh nhân đang chờ
bác sĩ Miller đang trong tình trạng xấu.
Đó là 1 cậu bé 21 tuổi có 1 cái lỗ ở xương ức,
và nó đã làm tổn thương khoang ngực của cậu ta,
phá hủy chân không bình thường của nó.
Cậu ta không thở được.
Và cậu ta được đặt nội khí quản, nhưng mỗi lần phổi của cậu ta lại đầy,
có khả năng nó sẽ ép
ngực rách mở ra.
Và cuộc phẫu thuật sẽ rất phức tạp.
Nên ta phải đưa chuyên gia trên trời xuống,
không là cậu ta chết.
Đầu kéo!
- Ống! - Và rìu!
Đó là tên văn phòng luật sư dở nhất.
Hay. Giờ ta chỉ cần 1 thứ nữa: nam châm.
4 cái.
Uh, nếu kế hoạch của anh bao gồm điều em nghĩ,
thì anh điên rồi.
- Sao vậy? Có gì điên với nó? - Không có gì.
Nó là 1 kế hoạch phi thường. Giờ, nam châm sẽ cần phải
nhẹ và mạnh, như, uh... neodymium.
Uh, máy MRI dùng neodymium.
Bệnh viện có thể có nó,
nhưng họ sẽ không đưa nó
dễ như đưa 2 bình O2.
Hãy giơ phù hiệu ra, lấy cho họ cái họ cần.
- Đi nào. - Được.
Em để ý bệnh viện này
có hệ thống y tế giống bác sĩ của ta.
Ừ, vì em đã tìm nó trên điện thoại.
Okay, tháo bộ đàm đi.
Anh nói kết quả kiểm tra khả năng sinh sản
có thể đã có trên hệ thống,
nghĩa là khi ta xong việc,
việc ta phải làm là liếc qua cái máy tính đó.
Thế là bất hợp pháp đó.
Đó là kết quả của ta.
Và bác sĩ sẽ gọi báo vào ngày mai.
Hãy kiên nhẫn.
Chờ đợi làm em điên lên.
Nếu anh đúng, và không có gì sai với em,
anh nên muốn em biết sớm hơn là trễ.
Mở nó ra chưa?
- Đang làm đây. - Phải mất bao lâu
để tháo vài con ốc?
Không lâu, nếu ông tập trung làm việc.
Em tập trung mà.
Okay. Hãy nhớ,
nam châm này mạnh, nên coi chừng
điện thoại và kim loại.
Cái này được không?
Ái chà.
Ai đó đổ nợ vì V Day rồi.
Được tiền bảo lãnh lại, tôi có thể tiêu vài đồng
mua quà đẹp cho Allie.
Nếu nó là vàng thật, chú sẽ ổn.
Cháu nghĩ chú rẻ tiền bao nhiêu?
Trên hộp ngũ cốc có ghi chữ "ngũ cốc."
Được cái điểm chung là cậu được tiền tiết kiệm.
Okay, đó là tất cả nam châm. Gọi sếp và đi thôi.
Cái gì đó?
Thiết bị của thợ lau kính bệnh viện.
Ý hay lắm, sếp.
Ghế sẽ làm cho chuyến đi thoải mái hơn một chút.
Tại sao?
Kế hoạch của cậu chính xác là gì?
Ta sẽ phóng cáp đầu kéo
từ đây trên nóc bệnh viện bên đây đường,
qua dầm...
- ...gần trực thăng tai nạn. - Walter.
Anh có định ngồi lên ghế của người lau kính không vậy?
Paige, em nên nghỉ ngơi đi.
Hey,
làm sao cậu phóng được?
Toán và vật lý.
Rồi, cảm ơn đã nói rõ.
Sếp, ông lấy cục bê tông đi,
và Cabe, ống PVC?
Cậu chỉ cần đoán mục tiêu thôi à?
Không cần. Chúng tôi biết cạnh tam giác vuông liền kề...
Cách khoảng 140 feet.
...và cạnh góc vuông đối diện.
Cao 8 lầu, nên 80 feet.
Ta có thể tìm đường tiếp tuyến.
Cạnh liền kề 140 feet, cạnh đối diện 80 feet...
35 độ.
Anh định nói.
Walt, góc 35 độ.
Anh nghe tiếng Ralph hả?
Em gửi lời cảm ơn
phép tính lượng giác chính xác được không?
Em sẽ gửi qua.
Chú ấy đang đưa ra bình luận lượng giác ác ý à?
Được rồi, đó là toán.
Giờ, vật lý là sao?
Định luật 3 Newton.
Khi vật A tác động lên vật B 1 lực, vật B cũng tác động vào vật A 1 lực tương đương và ngược lại.
Cậu đã làm dây đu,
nhưng nó đi sai hướng.
Cậu không thể trượt lên nó.
Trượt, không.
Đẩy? Có.
Hình như có cáp được kết nối
giữa 2 tòa nhà.
Tôi không tin, nhưng tôi nghĩ ai đó
sẽ cố đi qua khoảng cách đó trong gió.
Walter, anh đang làm gì vậy?
Sly, ảnh đang làm gì vậy?
Không nói được. Đang tính.
Nó sẽ không quấn quanh cậu
vào dầm đó như cáp đầu kéo chứ?
Nếu ta tính đúng về lượng oxy trong bình.
Ta cần đủ O2 để đưa Walt đến thanh dầm.
Đang tính đây.
Walt, cân nặng của anh bao nhiêu?
160.
Em có cân lại gần đây không?
Em nặng 160 pound mấy năm nay rồi.
Không, các nghiên cứu cho thấy người có mối quan hệ mới, hạnh phúc
thường tăng cân.
Em có chắc em không lên
vài cân tình yêu từ lúc em và Paige
- quen nhau vào mùa xuân năm ngoái không? - Em chắc.
Em cân đối mà.
Okay.
Anh cần 1800 psi.
Okay!
Aw, thật điên rồ!
Ông nói ông muốn
ý tưởng độc đáo mà.
Được rồi, Cabe, khi ông sẵn sàng.
Okay!
Giữ chắc, Walt!
1 người vô danh đang bay qua trên cáp.
Oh, không.
Ah, anh ấy đang bị trượt xuống!
Walt!
- Em ổn chứ? - Không!
Em phải tự đu lên
đến dầm!
Nó không dễ.
Chắc ai đó đã nặng hơn 160 pound rồi.
Walter, nhanh lên. Họ nói trên bản tin về người
từ vụ tai nạn xe đang nguy kịch.
Doc, đi kiểm tra cậu ấy đi.
Tôi không được chuẩn bị để xử lý những loại thương tích đó.
Okay, anh thông minh hơn cả đoàn dưới đó.
Có lẽ anh sẽ tìm ra cách.
Và anh có thể làm nó nặng hơn.
Toby, nghe vợ anh đi, chết tiệt!
Ăn nói cẩn thận.
Walter, có gió giật 75 dặm/h
đến trong 2,8 giây.
Oh, boy.
...được báo là "thương tích nhẹ"
trong vụ tai nạn. Bác sĩ Miller...
Cảnh báo trong 2,8 giây? Em đùa chị à?
Anh ấy đang đung đưa như piñata trên đó.
Em đang làm hết sức.
Đây không phải nơi tốt nhất để học.
Anh đùa em à?
Anh đang làm đúng đó. Tiếp đi.
Chào lần nữa.
Ôi con gấu.
What the hell?
Chắc đây không phải là nơi tốt nhất để học.
Xin lỗi, em bị masklophobia.
Đó là chứng sợ trang phục mascot toàn bộ cơ thể.
Khuôn mặt vô cảm của nó như xác chết.
Món hàng khác của cô đến cửa nhà tôi.
Hắn chỉ giao ác mộng.
Đang cố kiếm tiền đó, man.
Tốt. Ca nhạc theo yêu cầu của anh đó hả?
Dặn cậu ấy to lên để anh nghe.
- Nghe cái gì? - ♪ Nó có thể ♪
♪ gấu hổ khi em nghe nó, nên hãy cười và chịu đựng ♪
♪ Có người yêu em rất nhiều, và tôi ở đây để chia sẻ nó ♪
♪ Tôi đến từ khu rừng mà tôi làm việc ♪
♪ Để công bố tình yêu của tôi dành cho cô, cho tất cả chứng kiến ♪
♪ Tôi là gấu nên không thể thề, nhưng tôi có ♪
♪ Linh cảm ♪
♪ Rằng ♪
♪ Walter yêu cô ♪
♪ Gất nhiều. ♪
Vẫy tay.
Nó rất... nó rất vui.
Hả? Em thích nó rồi.
Hay lắm.
Hắn thay vần "linh cảm" với "nhiều".
Đó là sự cộng hưởng.
Đó là ngu si.
- Biến đi, con quỷ! - Mấy người điên, man.
Cô ổn chứ?
Chị ấy là người mang bệnh.
Tôi vừa hết cảm lạnh.
Tôi có thể gửi siro ho tự nhiên
mà tôi tự làm.
Okay, cảm ơn.
Cho cậu biết, tôi cũng nghĩ mascot đáng sợ.
Tôi gần đến rồi.
Nếu có ai quan tâm,
- tôi đến dầm rồi. - Okay.
Giờ việc Walt phải làm là đưa phi công và bác sĩ ra.
Và họ trượt xuống chúng ta.
Không thể tin cậu ấy đã qua được đó.
Toán và vật lý. Đơn giản thôi.
Phải.
Thật ra nó không đơn giản.
Vụ tai nạn làm thủng bình xăng trực thăng.
Nó đang rỉ xăng.
Chết. Ta không thể đưa họ ra đó.
Sao không?
Vì gió Santa Ana khô nóng
rất có khả năng tạo ra tĩnh điện
trên khắp trực thăng kim loại.
Nếu Walter tiếp xúc với nó, hay bất kì ai bên trong chạm đất,
tia lửa điện sẽ làm trực thăng cháy và nổ.
Chuyện chẳng đỡ hơn
ở dưới đây, băng áp lực không giữ được.
Uh, Walt? Cậu bé này có thể có phần đời còn lại,
nhưng nếu em không tìm được cách
đưa bác sĩ Miller xuống đây, thì cậu bé chỉ còn 10 phút.
Nên miễn là có xăng và tĩnh điện
trên kim loại...
Chúng tôi không ra khỏi trực thăng này.
Chính xác.
Nên cô cần ngồi yên,
và chúng tôi sẽ tìm cách.
Tất của chị dính vào áo len của chị mỗi lần giặt.
Chị chỉ tách nó ra; tĩnh điện không thể
là vấn đề lớn.
Nó có thể nguy hiểm. Mẹ qua đây.
Mẹ biết cách tạo tĩnh điện bằng cách trượt trên ghế
ra khỏi xe không?
Xem chuyện gì xảy ra khi mẹ chạm đầu bơm xăng kim loại này.
Trời.
Con không nên xem mấy cái như vậy.
Học với bạn đi.
- Ảnh không phải bạn con. - Walter,
anh có chắc có tĩnh điện trên đó không?
Um... thì, anh còn giữ hóa đơn
mua chocolate trong túi.
Anh sẽ thử.
Rồi, chúng ta tiêu.
Uh, có thể không.
Lúc em sơn xe,
em dùng súng chống tĩnh điện
để bỏ tĩnh điện khỏi kim loại
để sơn được mượt.
Hãy đưa súng đó lên cho Water.
Không, không thực tế.
Lúc ông tìm được 1 cái và 1 cách
để đưa nó cho Walt, cậu này sẽ chết.
Okay, nếu ta không thể có 1 cây súng chống tĩnh điện,
thì ta có thể làm 1 cái.
Và chúng ta làm thế nào?
Okay, súng đó dùng điện
để tạo một pin tích điện dương
và một pin tích điện âm.
Rồi nó thổi khí truyền nó,
đẩy các ion lên bề mặt mà chú muốn xóa tĩnh điện.
Điện kéo lại và vô hiệu hóa,
làm cho đối tượng trung hòa.
Chúng ta có rất nhiều gió thổi,
nên ta chỉ cần 1 cực tích điện dương và âm.
Và anh nghĩ anh biết cách lấy nó.
Okay, Sly...
anh di chuyển đây.
Cảnh báo anh nếu em thấy
- có gió giật lớn đến. - Rõ.
Chị cần xem đang có chuyện gì--
chị sẽ lên xem TV.
Được.
Và để tìm đường tiếp tuyến,
chỉ cần chia cạnh liền kề với cạnh huyền của tam giác.
Ralph, cô nói chuyện chút nào?
Dạ.
Không muốn cản trở việc dạy kèm của cháu,
nhưng tiếp tuyến thì nằm đối diện cạnh tam giác vuông liền kề.
Con thì biết, nhưng óc chó thì không biết.
Giờ, đừng phá việc của cháu.
Trời đất.
Gì-gì vậy?
Uh... em chỉ nói
anh đang làm bài rất có thần thái.
Oh. Hay lắm, em trai.
Gì vậy?
Cậu có vẻ buồn vì bệnh của Paige,
nên tôi đã pha dung dịch diệt khuẩn--
keo bạc và
hydrogen peroxide nồng độ 3%.
Tôi không biết nói gì nữa.
Coi nó là quà lễ đi.
Cho ngày Valentine?
Phải.
Paige đâu?
Chị ấy trên lầu xem Walter trên TV.
Tôi không hiểu gì lắm,
nhưng tôi đoán tôi sẽ biết ngay thôi.
Nhân tiện, tôi, uh...
...tôi nghĩ thật tuyệt
cho chị và Paige vẫn còn thân thiết.
Có thể kì lạ
sau khi chị ấy biết
Walter đã mơ hôn chị.
Paige biết hả?
Happy luôn nói gì ấy nhỉ?
"Chết tiệt, Toby, đưa em bé vào trong em đi"?
Không phải câu đó. Câu kia kìa.
"Không ổn rồi"?
Nó đó.
Như anh nghĩ-- cáp thang máy không phải là thứ duy nhất
bị đứt trong vụ tai nạn-- dây điện cũng bị cắt.
Không có điện.
Điện đã bị cắt khi nhà thầu bị phá sản
và công trường bị dừng lại.
Cháu có thể cho tòa nhà
có điện lại.
Mất bao lâu?
Em không biết đến khi em xuống đó,
xem em có gì.
Toby, câu giờ đi.
Ê! Bác sĩ, bạn của tôi có 1 ý tưởng cho bác sĩ Miller dưới đây.
Anh chỉ cần tìm
1 cách để giữ bệnh nhân đó còn sống lâu hơn,
bằng bất kì giá nào.
Bác sĩ Curtis, bệnh nhân của tôi đang được giữ sống bằng các phương tiện nhân tạo.
Nước bọt, bong bóng kẹo cao su, cánh và lời cầu nguyện.
Chúng tôi không cần anh tạo thêm áp lực.
Áp lực. Đúng rồi.
Bác sĩ Grumpy! Tôi sẽ có 1 giải pháp cho anh
trong vài phút.
Cabe, hỏi sếp
có xe phản ứng nhanh nào có đồ Hazmat không.
Sếp, lính của anh có mang đồ Hazmat theo không?
- Có. - Gửi 1 cái đến phòng chăm sóc đặc biệt ngay.
Này bác sĩ, phòng trẻ em của anh phải có 1 máy bơm
để thổi bong bóng và đồ đạc-- anh có thể cho ai đó đi lấy nó không?
Tôi cũng sẽ cần keo phẫu thuật
- và băng keo. Nhanh. - Chi?
Tôi sẽ Scorpion bệnh nhân của anh.
Chưa có tin gì từ người cứu hộ
đã lên đỉnh tòa nhà,
nhưng với thông tin dự báo có gió tăng cường...
Tôi không thể nghe.
Bị cho ra rìa thật là căng dây thần kinh.
Thêm lý do để nằm xuống.
Tôi có virus này-- nó độc đáo.
Nào, hãy... Rồi, lên giường.
Từ từ.
- Okay. - Nằm xuống đó.
Đúng rồi.
Đỡ hơn rồi.
Anh đang nghe lén.
Anh có thể đã vô tình hủy hoại
tình bạn của Paige và Florence do lỡ lời.
Anh chỉ muốn xem anh đã gây ra bao nhiêu thiệt hại.
Anh đã kể về giấc mơ của Walt.
Em cũng biết hả?
Bí mật trong gara này
có sức mạnh như trong cuốn vật lý của Aristotle.
Biến đi. Tiếp tục truyền bá toán học viễn tưởng
cho cậu bé tội nghiệp đó đi.
Sao anh biết điều đó?
Anh có thể ngửi mùi toán sai như nấm cục.
Giờ để anh nghe lén.
Đây là thuốc tôi đã hứa.
Đó là một ethanol cô đặc chiết xuất
từ ma hoàng với dứa và bạc hà.
Ngăn ngừa ho hiệu quả hơn
những thứ được kê đơn,
và vị cũng thơm hơn.
Nó đỡ hơn rượu dởm mà Walter cho tôi.
- Để ở bên đó. - Rồi.
Nhắc về Walter...
tôi biết cô biết về giấc mơ của ảnh,
và tôi muốn nhấn mạnh với cô
rằng không có gì...
giữa chúng tôi.
Okay? Trong tình trạng bị thương của ảnh,
ảnh chỉ...
Có một phản ứng tiềm thức đối với sự hiện diện của cô.
- Toby đã giải thích. - Đúng.
Walter không cảm thấy lãng mạn gì với tôi.
Và-và tôi có thể không bao giờ mê ảnh.
Sao không?
Walter thì bị sao? Ảnh là 1 người đàn ông ấn tượng.
Sao-sao cô không mê ảnh chứ?
Ý tôi là... không mạo phạm.
Chỉ là...
ảnh và tôi giống nhau.
Quá nhiều suy nghĩ, quá ít tình cảm.
Ảnh có thể như vậy vài lần.
Tôi đánh giá cao về nó, ảnh đã chứng minh
bằng kẹo, hoa,
với tấm thiệp ký tên "Walter O'Brien"
và con gấu hát duy nhất một bài
cho nhiều người khác hôm nay.
Và ảnh không...
chưa biết rằng...
cảm xúc không phải là một công thức.
Thì đó là 1 điều rất tốt
rằng cô có đủ tình cảm cho cả hai.
Vì đó là điều tôi cần.
1 người đàn ông thông minh, đúng, nhưng còn đáng yêu
quan tâm và dễ tổn thương.
Vậy...
mau khỏe nhé.
Cảm ơn cô.
Oh. Oh, thôi nào.
Cái gì đây?
- Chúc ngủ ngon, Sylvester. - Hey, Florence, tôi chỉ muốn
nói cảm ơn cô lần nữa vì dung dịch diệt khuẩn.
Cô biết người ta nói:
Nếu cô không phải là 1 phần của dung dịch,
cô là 1 phần của chất kết tủa.
Đó là 1 câu đùa hóa học rất thông minh.
Chất kết tủa.
Walt, gió lớn đến.
Giữ chặt.
Oh, yeah. Yeah.
Gió đang ngày càng mạnh hơn.
Okay, anh sắp xong
việc tạo súng chống tĩnh điện tạm thời.
Happy, phần của em sao rồi?
Khi công nhân cắt điện,
họ để lại đống lộn xộn-- em đang cố hết sức.
Bệnh nhân sao rồi, Doc?
Anh sẽ cho em biết sau 1 phút.
- Muốn giải thích cho tôi không? - Có,
băng keo áp lực không giữ phổi tại chỗ,
nên ta tạo bộ đồ áp suất.
Giờ ông bơm.
Này, ông xã,
trong khi sếp bơm, sao anh không
hack tìm kết quả xét nghiệm đi?
Vì đó là tội liên bang.
Em cá kết quả xấu,
và ổng đang tính toán để ổng không phá
ngày Valentine vui vẻ cuối cùng của em.
Sao nó là ngày Valentine vui vẻ?
Em có thể đừng lo về xét nghiệm,
- và cho anh điện không? - Xong.
Chưa xong.
Doc, em sẽ cần cậu đó còn sống
- lâu hơn chút nữa. - Bộ đồ đang giữ,
ngăn phổi tổn thương thêm.
Và tin xấu là ấp suất tăng
cũng làm tăng huyết áp từng giây.
Nên, mọi người, ta không thể giữ mãi mãi.
Happy, em đang nối lại dây 1 hộp điện.
Em có thể vừa làm vừa ngủ.
Okay, kệ anh, O'Brien. Em bị phân tâm.
Anh biết. Đó là vấn đề.
Walter, anh cần
- kiên nhẫn. - Chúng ta không thể kiên nhẫn, không thì
chúng ta sẽ mất bệnh nhân.
Này, nó đang cố hết sức rồi.
Mọi người im đi được không?
Anh đã vào hệ thống, đang tìm kết quả xét nghiệm.
Nó sẽ làm Happy vui,
để em ấy có thể tập trung hoàn thành công việc.
Rồi, kết quả của ta đã có.
Oh, không.
Nói em bị sao đi, Doc.
Không có.
Anh là lý do chúng ta không thể có con.
Khoan, đó là do hạt giống của anh, không phải đất của em à?
Anh bị...
đứt đoạn nhiễm sắc thể Y.
Các tế bào tinh trùng chưa trưởng thành.
Ngay cả tinh trùng của anh còn chưa trưởng thành à?
Mạch vẫn cao.
Chúng ta bàn nó sau. Huyết áp bạn ta đang cao ngất.
Okay, em làm xong rồi-- giờ mở xem.
Oh-ho! Chúng ta có điện.
Giờ ta chỉ cần gió mạnh
để đẩy các ion lên trực thăng,
vô hiệu hóa tĩnh điện.
Cầu gì được đó. Có gió lớn đang đến.
Nó đang có tác dụng-- gió đang thổi
các ion điện xung quanh trực thăng,
loại bỏ tĩnh điện.
Walter, cẩn thận đó.
Tĩnh điện đã mất!
Đây, nắm tay tôi, nắm tay tôi.
- Bình tĩnh. - Anh O'Brien, cảm ơn.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Tôi sắp gửi cô xuống cáp treo đáng sợ nhất trong đời.
Đây. Bước cẩn thận. Theo tôi, okay?
Oh, khoan, túi y tế của tôi!
Nó có ma trận tái thiết xương sườn
mà tôi cần cho phẫu thuật!
- Tôi sẽ lấy nó. - Okay, nhanh, nhanh.
Okay. Okay. Tôi đỡ cô.
- Được chưa? - Okay.
Nhanh!
Oh, cảm ơn.
Cái gì đó?
Uh, nó là đường xuống của tôi, nhưng mọi người đi trước.
Walt, gió đang lên.
Okay, sẵn sàng?
Okay, đưa họ xuống!
Okay, đi!
Họ đến kìa!
Tôi đỡ rồi.
Không sao, 2 người an toàn.
Được rồi.
- Đi, đến bệnh nhân của cô. - Cảm ơn.
Còn anh.
Hãy kiểm tra đầu đó dưới cầu thang.
Rồi, Walt, lượt cậu.
Không, không, đừng đi!
Có gió giật 74 dặm/h đang đến.
Đó là cấp bão.
Walt, giữ chặt.
Mọi người, chúng ta có 1 vấn đề,
1 vấn đề lớn.
Xăng bắt lửa!
Trực thăng đó sẽ nổ!
Cáp bị đứt.
Tôi không có cách nào thoát khỏi nó.
Có chỗ nào anh có thể trốn không?
Không có chỗ trốn. Nếu mảnh vụn không bay vào anh,
thì lực vụ nổ sẽ thổi bay anh.
Walt, bọn anh đang chuẩn bị phẫu thuật.
Người này có thể sống là do em.
Nếu em chết, nó sẽ làm mất vui.
Hãy tự cứu mình.
Anh ấy sẽ làm thế nào đây?
Elvita Adams.
Elvita Adams là ai?
Em đã đọc về cô ấy vài năm trước.
Đúng, ngày 2/12/1979.
Elvita Adams ngã từ tầng 86
của tòa nhà Empire State.
Và rồi gió thổi cô ấy về tầng 85.
Cô ấy sống sót chỉ bị gãy xương hông.
Em muốn anh nhảy hả?
Không! Em muốn anh có sức mạnh dịch chuyển
như phù thủy trẻ trong Harry Potter, nhưng anh không có.
Nên anh hãy cảm nhận cơn gió.
Em đã tính nhanh trong đầu.
Chân chú ấy không chạm đất,
nên không có lực ma sát để hãm lại.
Chú ấy nặng 160 pound...
Được cho là.
Gió giật hơn 50 dặm/h mới được.
Mấy cái này làm em
sợ quá đi à.
Mình về đây.
- Vãi cứt. - Ăn nói bậy bạ.
Walt, nếu anh không muốn gãy chân,
anh phải tiếp đất bằng vai.
Okay, nhưng anh sẽ phải rơi 2 tầng
để đến tầng dưới
che anh khỏi vụ nổ.
1 tầng, 2 tầng,
tất cả có trong bài toán.
Em đã theo dõi gió,
và em sẽ ra hiệu lúc nhảy.
Phải có cách khác chứ.
Không, không có thời gian nghĩ ra.
Trực thăng sẽ nổ.
Sly, nói khi nào đi.
Anh có 1 cơn gió giật lớn đang đến.
Walt, anh sẽ chỉ có duy nhất 1 cơ hội.
Dang tay ra
để tăng bề mặt tiếp xúc với gió.
Rơi thẳng, không có tạo lực ly tâm.
Sẵn sàng?
Trong 3...
2... 1... Nhảy!
Cậu ấy đã làm được! Cậu ấy đã vào!
Okay.
Walter, nói gì đi.
Valentine vui vẻ, Paige.
Đó là tin tốt. Cảm ơn.
Bác sĩ Miller vẫn còn phẫu thuật, nhưng bệnh nhân đã ổn định
và các dấu hiệu cho thấy cậu ấy đã vượt qua.
Tuyệt vời.
Ít nhất bệnh viện có tin tốt cho ai đó hôm nay.
Cháu có gì đó?
Đề kiểm tra cháu cho Jesse Dolt.
Anh ấy rớt hoàn toàn.
Chú đoán chú nên chúc mừng cháu.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Cháu không biết tại sao, nhưng cháu không thấy vui gì hết.
Chắc là...
...do cháu biết đó là sai.
Khi Paige nhờ chú giúp
bố cháu với bóng chày,
Chú không muốn làm.
Chú nghĩ nếu anh ấy thành công
thì anh ấy có thể đưa cháu và mẹ cháu đi khỏi chú.
Nhưng, chắc chắn, chú đã làm điều đúng,
và chú dùng khoa học để giúp anh ấy ném bóng,
và cuối cùng,
mẹ cháu và chú đã ở bên nhau
và chú có một lương tâm trong sạch.
Quấy rối đối thủ không bao giờ là một cách cạnh tranh.
Không phải chú đã quấy rồi cuộc hẹn đầu tiên của mẹ và Tim
ở lễ hội nhạc jazz sao?
Chú không nhớ.
Và chú chỉ định Tim ngồi bàn nhỏ trong kho đồ
và cắt chú ấy ra khỏi ảnh Giáng sinh và...
Cứ làm như chú nói và đừng làm như chú trước đây.
Mẹ cháu đã rất giận chú
rất lâu vì chuyện đó.
Cháu có muốn Patty giận cháu không?
Cháu chỉ muốn Patty vui vẻ.
Cháu ước cháu là người làm chị ấy vui.
Cháu sẽ chỉ Jesse cách làm bài ngày mai. Cháu hứa.
Giỏi lắm.
Anh thực sự bị chứng nghe trộm,
anh biết không?
Gì-- anh chỉ muốn đảm bảo
em đưa ra quyết định đúng đắn.
Anh biết lúc em thích ai đó khó khăn thế nào.
Như anh với Florence.
Hả?
Không.
Cô ấy đụng tay anh sau khi cô ấy ở với mẹ bệnh của em,
và anh không dùng chất khử trùng sau đó.
Được. Anh nghĩ cô ấy thú vị.
Và anh nghĩ cô ấy cũng thích anh. Nhỉ?
Cô ấy cười câu nói đùa của anh,
cô ấy tặng anh thuốc khử trùng cho ngày Valentine
và cái cách cô ấy mô tả
người đàn ông hoàn hảo của cô ấy với Paige--
đáng yêu, thông minh, quan tâm và dễ tổn thương.
Ai dễ tổn thương hơn anh chứ?
Anh bị chảy máu mũi trên thang cuốn.
Bên cạnh đó, anh-anh sẽ không làm theo vì Megan.
Chị ấy muốn anh được hạnh phúc.
Anh đoán vậy.
Anh biết bí mật không trụ lâu ở đây,
nhưng em giữ bí mật này được không?
Được, anh bạn à.
Tên kỹ thuật cho bệnh anh bị là
hội chứng tế bào Sertoli.
Nghĩa là cậu bé không sao.
Tinh trùng của anh chỉ ở đó và không làm gì cả.
Nó giống như các chính trị gia nhỏ.
Và anh rất xin lỗi.
Anh sẽ nói gì nếu đó là em?
Anh-anh sẽ nói anh yêu em
và đó không phải lỗi của em
và khoa học y tế có các cách để giải quyết các vấn đề như thế này.
Như trên và đảo vai trò.
Vấn đề là khoa học y tế không có giá rẻ.
"Cách chữa" tốn tiền mà chúng ta không có.
Có đấy.
Valentine vui vẻ.
Đó là tiền chúng ta dùng để bảo lãnh Cabe,
cộng với tiền công từ vài vụ mới đây.
Trong đó cũng có cái khác nữa.
Quà của chú cho Allie?
Chú kể cô ấy chuyện của cháu.
Cô ấy đòi cháu trả nó lấy tiền.
Sao các anh...
Điều trị sinh sản đắt lắm.
Bọn anh nghĩ em có thể cần giúp.
Mọi người này, bọn anh không thể chấp nhận nó.
Nó không phải cho anh. Nó là cho bé Quintis.
Đội Scorpion chăm sóc lẫn nhau.
Phải, và kể cả các thành viên chưa có ở đây.
Okay, cảm ơn mọi người.
Anh uống thuốc nên lưng đỡ đau rồi.
Giờ chỉ cần cho em khỏi bệnh...
Em có gì vậy?
♪ Khi anh ở bên em ♪
♪ Tâm trí anh có thể nghỉ ngơi ♪
♪ Suy nghĩ trong anh có thể gác đi ♪
♪ Suy nghĩ có thể gác đi ♪
Vớ vẩn.
Anh không định cho em nghe nó.
Anh nói nó vớ vẩn, nhưng nó thật đẹp.
Anh đã cố làm theo "Hướng dẫn làm bạn trai tốt
cho ngày Valentine," kẹo, hoa,
thú rừng ca hát. Nó... nó đều đáng yêu.
Nhưng Valentine là chia sẻ từ trái tim anh,
và bài hát này là từ trái tim anh.
Nó khác hẳn vớ vẩn.
Và tìm được nó
tạo nên ngày Valentine tuyệt vời nhất,
ngay cả khi nó bị phá hoại do bệnh của em.
Và em xin lỗi chúng ta không thể ra ngoài ăn tối.
Oh, anh...
anh mong được qua đêm tại nhà,
âu yếm và có một kỳ nghỉ thư giãn một lần.
Vâng, nghe hay lắm.
...1 xe buýt thành phố đang treo lơ lửng
trên đường hẻm núi hẻo lánh. Nhân viên giải cứu
không thể tìm cách
tiếp cận người bên trong,
và đất đang bắt đầu sụp đổ.
A lô?
Chào, Cabe.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan